hữu lý
Définition
- Adjectif :
- Raisonnable, rationnel, logique : Qui est conforme à la raison, à la logique ou au bon sens. Se dit d'une idée, d'un argument ou d'une proposition qui est fondé et justifié.
- Juste, légitime : Qui est conforme à l'équité ou à ce qui est généralement admis comme correct.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Lập luận của anh ấy rất hữu lý. (Son argumentation est très raisonnable.)
- Đó là một yêu cầu hữu lý. (C'est une demande légitime.)
- Chúng ta cần một giải pháp hữu lý cho vấn đề này. (Nous avons besoin d'une solution rationnelle à ce problème.)
Utilisation avancée
- "Có lý" : Expression courante et plus familière signifiant "avoir raison", "être raisonnable". Bien que proche, "có lý" est souvent utilisé dans des conversations quotidiennes.
- Anh nói có lý, tôi đồng ý. (Tu as raison, je suis d'accord.)
Variantes et mots apparentés
Vô lý (adjectif) : Déraisonnable, absurde, illogique. C'est l'antonyme direct de "hữu lý".
- Lời buộc tội đó hoàn toàn vô lý. (Cette accusation est totalement déraisonnable.)
Lý lẽ (nom) : Raison, argument.
- Cô ấy trình bày lý lẽ rất thuyết phục. (Elle présente des arguments très convaincants.)
Hợp lý (adjectif) : Convenable, approprié, qui correspond à ce qui est attendu ou normal. A une nuance légèrement différente, plus orientée vers la convenance que la pure logique.
- Giá cả ở đây rất hợp lý. (Les prix ici sont très convenables.)
Synonymes
- Raisonnable : Qui est guidé par la raison, le jugement.
- Logique : Qui suit les principes de la logique, cohérent.
- Justifié : Qui peut être défendu par des raisons valables.
- Fondé : Qui repose sur de bonnes bases, sur des faits.
Expressions idiomatiques
"Trên cơ sở hữu lý" : Sur une base raisonnable / justifiée.
- Quyết định được đưa ra trên cơ sở hữu lý. (La décision a été prise sur une base justifiée.)
"Nghe có vẻ hữu lý" : Cela semble raisonnable.
- Kế hoạch của bạn nghe có vẻ hữu lý. (Ton plan semble raisonnable.)